《拉达克王统记》中文翻译完成

一、项目简介¶

《拉达克王统记》（La-dvags-rgyal-rabs，Ladakh Annals）是一部以多份传世藏文手稿为基础的拉达克历史文献。德国藏学家 A. H. Francke 对其所能获得的相关藏文手稿进行了搜集、比较、整理与编纂，并于《Antiquities of Indian Tibet》第二部分中刊载整理后的藏文文本及其英文翻译。

本中文译本以 Francke 编纂的英文译文为主要依据进行翻译为中文，是研究拉达克、西部西藏以及跨喜马拉雅地区的历史、人文地理、宗教史的重要藏文历史文献之一。

中文书名：《拉达克王统记》¶

藏文：ལ་དྭགས་རྒྱལ་རབས¶

Wylie：La-dvags-rgyal-rabs¶

英文：Ladakh Annals / Royal Chronicle of Ladakh¶

编纂、英译：A. H. Francke¶

中文译者：梁逸晨¶

版本：v1.0.0¶

本项目不仅关注拉达克王室历史本身，也涉及与其历史发展密切相关的西部西藏及跨喜马拉雅地区的政治、宗教、人口迁徙、交通路线、地方社会与地理环境变迁。

本译本与中文出版物《拉达克王国史（950–1842）》并非同一著作。

二、原著信息¶

Original Work

A. H. Francke

Ladakh Annals La-dvags-rgyal-rabs

收录于 Francke 编纂的《Antiquities of Indian Tibet》。

Francke 的相关研究是20世纪早期西方学者研究拉达克历史的重要文献来源之一。本项目以可公开获得的原始文献版本为基础进行整理和翻译，并尽可能保留原文中的历史人物、地名、藏文转写以及文献结构。

本记录所保存的是本译本的正式发行版本。该版本在 Zenodo 发布后作为独立的数字对象保存，并具有独立 DOI。 10.5281/zenodo.22808721

github地址： https://github.com/liangyichen/LA-DVAGS-RGYAL-RABS-CHS

三、翻译原则¶

本译稿主要遵循以下原则：

1. 忠实于原文

尽可能保持原文的历史叙述结构、人物关系、事件顺序与地名信息。

1. 区分原文与译者说明

对于原文之外的解释、校订、补充和考证，将尽可能明确标示为译者内容。

1. 保留历史地名信息

对具有历史意义的地名，尽可能同时保留原文转写，以便与历史地图、旅行记、测绘资料及其他文献进行交叉检索。

1. 保留藏文转写

对重要的人名、地名、王号、寺院及其他专名，在适当情况下保留原始拉丁转写，以方便学术研究和进一步核对。

1. 不以现代政治地理取代历史地理

本项目讨论的是历史时期的地理与人文环境。现代行政区划、国界以及现代地名与历史文献中的地理概念可能存在差异，因此不应简单相互替代。

1. 尽量避免以现代知识改写历史叙述

对原文中的历史观点、传统记载和历史时期的地理认识，原则上保留其历史语境；必要的现代解释另行注明。

四、资料范围¶

本项目主要涉及：

• 拉达克王室历史
• 拉达克地方史
• 西部西藏历史
• 跨喜马拉雅地区历史
• 佛教传播史
• 拉达克与周边地区的历史关系
• 历史地名与山川
• 古代及近代交通路线
• 地方社会与人口
• 历史地图与地理资料

本项目的研究范围并不局限于现代意义上的拉达克行政区域，而是将拉达克置于更广泛的喜马拉雅西部及跨喜马拉雅历史地理环境中进行理解。

五、版本与时间记录¶

本项目使用 Git 进行版本管理。

每一个正式版本均对应 GitHub 中明确的提交记录（commit）及版本标签（tag）。

当前正式版本：

v1.0 — 2026

GitHub 的版本历史用于记录本译稿的公开版本、修改历史及文件内容变化。

如果本项目同时在 Zenodo 等学术开放存储平台建立正式存档：

DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.22808721

六、如何引用¶

推荐引用格式：

Francke, A. H. La-dvags-rgyal-rabs / Ladakh Annals. Chinese translation by Yichen Liang (梁逸晨), Version 1.0, 2026. Github (https://github.com/liangyichen/LA-DVAGS-RGYAL-RABS-CHS)

中文引用可写为：

A. H. Francke：《拉达克王统记》（La-dvags-rgyal-rabs / Ladakh Annals），梁逸晨译，v1.0，2026，Github (https://github.com/liangyichen/LA-DVAGS-RGYAL-RABS-CHS)

七、版权与使用说明¶

本项目中的中文译文部分为译者梁逸晨独立完成的翻译与整理成果。

原著的版权状态应依据具体原始版本及适用法律进行判断。本项目不主张对已经进入公共领域的原始历史文献重新取得版权。

对于本项目中由译者独立创作的中文翻译、注释、整理、索引及其他原创内容，其权利归属于相应作者或权利人。

除另有明确说明外：

** 中文译稿及译者原创内容采用： CC BY-NC-ND 4.0 署名—非商业性使用—禁止演绎 4.0 协议国际版 **

这意味着：

• 可以阅读；
• 可以自由分享与传播；
• 可以用于个人学习与研究；
• 不可以用于商业目的（Non-Commercial）；
• 不可以产生衍生作品（No-Derivatives）；
• 必须保留原作者与译者的署名（Attribution）；
• 不可以增加技术或法律限制。

如具体文件具有不同的版权或授权条件，以该文件中的明确说明为准。

八、免责声明¶

本项目属于独立的历史文献翻译与整理工作。

译者的翻译、注释和说明不代表原作者、原出版机构、任何政府机构、大学、研究机构或其他组织的立场。

历史文献中的部分记载属于其产生时代的历史叙述、地方传统或当时的知识体系。现代研究者在使用本译稿时，应结合原文、其他历史文献、地图及现代研究成果进行独立判断。

本译稿不能替代原始文献。

对于重要的历史、人名、地名及藏文词汇，建议同时核对原文。