贡塘王统记——吐蕃君主天子赞普世系于阿里下部贡塘源流·水晶幻化明镜史¶

《贡塘王统记——吐蕃君主天子赞普世系于阿里下部贡塘源流·水晶幻化明镜史》作为18世纪著名学者噶陀·仁增才旺诺布的重要历史著作,是研究西藏西部古老王国——芒域贡塘最核心的法统与地缘政治文献。由于历史变迁与战乱动荡,该书的木刻本及本土写本在长达数百年的历史中散佚难寻。       幸运的是,这份曾流散于海外的珍贵书稿,最终被佛教数字资源中心(BDRC,Buddhist Digital Resource Center)成功采集并进行数字化保存。笔者正是通过 BDRC 平台有幸获取了这一珍贵的藏文扫描件,将其完整翻译为中文。

当前版本与最新修订版本获取

本文版本：2026第1次翻译稿

GitHub 的版本历史用于记录本译稿的公开版本、修改历史及文件内容变化。

如果本项目同时在 Zenodo 等学术开放存储平台建立正式存档:

DOI:https://doi.org/10.5281/zenodo.23665832

Github: https://github.com/liangyichen/gung-thang-rgyal-rabs-chs

版权与使用说明¶

本项目中的中文译文部分为译者梁逸晨独立完成的翻译与整理成果。

原著的版权状态应依据具体原始版本及适用法律进行判断。本项目不主张对已经进入公共领域的原始历史文献重新取得版权。

对于本项目中由译者独立创作的中文翻译、注释、整理、索引及其他原创内容，其权利归属于相应作者或权利人。

除另有明确说明外：

中文译稿及译者原创内容采用： CC BY-NC-ND 4.0 署名—非商业性使用—禁止演绎 4.0 协议国际版¶

这意味着： * 可以阅读； * 可以自由分享与传播； * 可以用于个人学习与研究； * 不可以用于商业目的（Non-Commercial）； * 不可以产生衍生作品（No-Derivatives）； * 必须保留原作者与译者的署名（Attribution）； * 不可以增加技术或法律限制。 * 如具体文件具有不同的版权或授权条件，以该文件中的明确说明为准。