《拉达克王统记》中文翻译完成

一、项目简介¶

本项目 A. H. Francke 所整理的历史文献《La-dvags-rgyal-rabs》（Ladakh Annals）的中文译本。

译者：梁逸晨

本译稿旨在将这一重要的拉达克历史文献以现代中文重新整理、翻译并公开发布，为拉达克、西部西藏以及跨喜马拉雅地区的历史、人文地理、宗教史与地方史研究提供中文资料。

本项目不仅关注拉达克王室历史本身，也涉及与其历史发展密切相关的西部西藏及跨喜马拉雅地区的政治、宗教、人口迁徙、交通路线、地方社会与地理环境变迁。

二、原著信息¶

Original Work

A. H. Francke

Ladakh Annals La-dvags-rgyal-rabs

收录于 Francke 编纂的《Antiquities of Indian Tibet》。

Francke 的相关研究是20世纪早期西方学者研究拉达克历史的重要文献来源之一。本项目以可公开获得的原始文献版本为基础进行整理和翻译，并尽可能保留原文中的历史人物、地名、藏文转写以及文献结构。

本记录所保存的是本译本的正式发行版本。该版本在 Zenodo 发布后作为独立的数字对象保存，并具有独立 DOI。 10.5281/zenodo.22808721